deslizarse sobre algo

meterse en el sobre — to hit the sack *, hit the hay *

un puente sobre el río Ebro — a bridge across o over the river Ebro

varios policías se abalanzaron sobre él — several policemen jumped on o fell upon him

la responsabilidad que recae sobre sus hombros — the responsibility which rests on o upon his shoulders

500 metros sobre el nivel del mar — 500 metres o (EEUU) meters above sea level

un aumento sobre el año pasado — an increase on o over last year

un libro sobre Tirso — a book about o on Tirso

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

sobre aéreo or (de) vía aérea — airmail envelope

un sobre de sopa — a package of soup (AmE), a packet of soup (BrE)

letras en azul sobre (un) fondo blanco — blue letters on o upon a white background

en el techo justo sobre la mesa — on the ceiling right above o over the table

estar sobre alguien — ( vigilar) to check up on somebody

un incremento del 11% sobre los precios del año pasado — an increase of 11% on o over last year's prices

escribió sobre el espinoso tema de... — she wrote on o about the thorny topic of...

sobre unos 70 kilos — around o about 70 kilos

Ex: A jacket or sleeve is a protective envelope for a sound disc, made of cardboard or paper.

Ex: His report contains sufficient information about a set of events and the people involved to allow for careful, systematic investigation.

deslicé la carta por debajo de la puerta — I slipped o slid the letter under the door

la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

la deslizó por debajo de la puerta — he slipped o slid it under the door

Ex: Now rapid selection can slide just the proper card into position in an instant or two, and return it afterward.

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

• they're over from Canada for the summer — han venido desde Canadá a pasar el verano

• over here — aquí

• he's over in the States at the moment — en este momento está en Estados Unidos

• it's over on the other side of town — está al otro lado de la ciudad

• over there — allí

• the baby crawled over to its mother — el bebé gateó hacia su madre

over to you! — (to speak) ¡te paso la palabra!

so now it's over to you — (to decide) así que ahora te toca a ti decidir

• it happened all over again — volvió a ocurrir, ocurrió otra vez

• over and over (again) — repetidas veces, una y otra vez

• several times over — varias veces seguidas

there are three (left) over — sobran or quedan tres

is there any cake left over? — ¿queda or sobra (algo de) pastel?

when they've paid the bills there's nothing (left) over for luxuries — después de pagar las facturas no les sobra or queda nada para caprichos

• sums of £50,000 and over — cantidades iguales or superiores a 50.000 libras

• over against — (lit) contra; (fig) frente a

• the (whole) world over — en or por todo el mundo, en el mundo entero

• pour some sauce over it — échale un poco de salsa por encima

• I put a blanket over her — le eché una manta por encima

• to spread a sheet over sth — extender una sábana sobre or por encima de algo

• spending has gone up by 7% over and above inflation — el gasto ha aumentado un 7% por encima de la inflación

over the winter — durante or en el invierno

he took or spent hours over the preparations — dedicó muchas horas a los preparativos

he's not over that yet — (illness) todavía no se ha repuesto de aquello; (shock) todavía no se ha repuesto de or sobrepuesto a aquello

she's over it now — (illness) se ha repuesto de eso ya

it'll take her years to get over it — (shock) tardará años en sobreponerse

I heard it over the radio — lo escuché or oí por la radio

when or after the war is over, we'll go... — cuando (se) acabe la guerra, nos iremos...

I'll be happy when the exams are over — seré feliz cuando (se) hayan acabado or terminado los exámenes

• it's all over — se acabó

• I'll be glad when it's all over and done with — estaré contento cuando todo (se) haya acabado or terminado

they live over the road — (BrE) viven en frente

the portrait hangs over the fireplace — el retrato está colgado encima de or (AmL tb) arriba de la chimenea

to show somebody over a building/an estate — mostrarle* or (esp Esp) enseñarle un edificio/una finca a alguien

over an area of 50km² — en un área de 50km²

over the past/next few years — en or durante los últimos/próximos años

to be all over somebody — (colloq) ( defeat heavily) darle* una paliza a alguien (fam); ( be demonstrative toward)

they were all over each other — estaban de lo más acaramelados (fam)

think of a number over 10 — piensa en un número mayor de or que 10

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

torrential storms swept the country — tormentas torrenciales azotaron or barrieron el país

the beach was swept by great waves — olas gigantescas azotaron or barrieron la playa

• she was sweeping crumbs into a dustpan — estaba recogiendo las migas con una escoba y un recogedor

• he swept the leaves off the path — barrió las hojas del camino

• she swept her hair back with a flick of her wrist — se echó el pelo hacia atrás con un movimiento rápido de muñeca

• he swept the stamps into a box — recogió los sellos en una caja

to sweep sb into one's arms — coger or tomar a algn en brazos

• I swept the rainwater off the bench with my hand — quité el agua de la lluvia del banco con la mano

• she was swept along by the crowd, the crowd swept her along — la multitud la arrastró

to be swept along by or on a wave of sth — (fig) dejarse llevar por una ola de algo

• landslides that swept cars into the sea — corrimientos de tierra que arrastraron coches hasta el mar

the election which swept Labour into office or power — las elecciones en la que los laboristas arrasaron haciéndose con el poder

• the water swept him off his feet — la fuerza del agua lo derribó

• a wave swept him overboard — una ola lo arrastró por encima de la borda

• the violence which swept across Punjab — la violencia que arrasó el Punjab

• the storm which swept over the country — la tormenta que arrasó el país

• plague swept through the country — la peste arrasó el país

• the fire swept rapidly through the forest — el fuego se propagó or extendió rápidamente por el bosque

thick smoke swept through their home — una densa humareda se propagó or extendió por la casa

• a great wave of anger swept over me — me invadió una gran oleada de ira

• panic swept through the city — en la ciudad cundió el pánico

• an angry crowd swept along the main thoroughfare — una multitud airada avanzaba por la calle principal

• to sweep past/in/out — pasar/entrar/salir majestuosamente

• to sweep into or out of a place — entrar/salir de un sitio majestuosamente

• the convoy swept along the road — la caravana pasó por la carretera a toda velocidad

• the bay sweeps away to the south — la bahía se extiende (majestuosamente) hacia el sur

• the hills/woods sweep down to the sea — las colinas/los bosques bajan (majestuosamente) hacia el mar

the floor/the kitchen could do with a sweep — al suelo/a la cocina le hace falta un barrido or una barrida

• to give sth a sweep — darle un barrido or una barrida a algo

• with a sweep of his arm — con un amplio movimiento del brazo

to make a sweep: they made a sweep for hidden arms — dieron una batida or hicieron un rastreo buscando armas ocultas

to make a sweep of sth — (with binoculars, torch) hacer una pasada por algo; (with team of people) rastrear algo

• clean sweep —

• to make a clean sweep — arrasar ganándolo todo; (Cards) ganar todas las bazas

• it was the first club to make a clean sweep of all three trophies — fue el primer club que arrasó llevándose or ganando el total de los tres trofeos

give it a sweep — dale un barrido or una barrida, bárrelo

she swept the leaves into a pile — barrió la terraza (or el patio etc) y amontonó las hojas

to sweep something under the rug o (BrE) carpet — correr un velo sobre algo

severe storms swept the coast — grandes tormentas azotaron or barrieron la costa

the car swept by o past — el coche pasó rápidamente

fire swept through the hotel — el fuego se propagó or se extendió por todo el hotel

• lanzar un barco al agua — to launch a boat

• caer agua — to rain